En la versión 3.9.3 si activas el módulo de Márgenes, en aquellos usuarios que no tienen permisos para verlos, les aparece el precio de compra del producto cuando generan un presupuesto o factura, etc.
A mi parecer al usuario básico, que despacha el mostrador, no debería salirle en la línea de asignación del producto, los precios de compra pero, sí debería estar visible para el usuario que puede ver márgenes.