Titulos descriptivos, como entenderan este titulo no concuerda con el fin
de cambiar palabra factura por boleta en pdf
Tocar codigo si Ud. sabe donde va a "tocar" esta bien si sabe lo que esta haciendo;
si quiere tocar codigo pero tiene dudas, lease la wiki, asi se evitara tiempo perdido y
frustraciones.
Sentido comun, si alguien ya ha dado alguna pauta para tratar de solucionar el problema;
habria que probarlo (el amigo jsmedina lo dijo despues de mi captura).
Bueno aqui esta.

1- Ingrese configuracion--> traduccion
2- habilite el uso de traduccion sobre-escrita (parte superior derecha)
3- escoja su idioma ( en este caso es_PE )
4- Key en este caso seria Invoice
5- La nueva traduccion que desea ( boleta )
6- añadir
si dese comprobar donde esta la palabra factura vease el archivo
~/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
(dolibarr 6.0)
Bill=Factura
Aunque la traduccion automatica es mas sencilla.
Espero le haya servido.